¡No he podido resistirme a hacer una entrada en una fecha tan redonda! Hoy se celebra en Gran Bretaña y en otros países de la Comonwealth el final de la 1ªGuerra Mundia, y por ende, de las demás Guerras. El día 11 del mes 11 a la hora 11 se firmó el Armnisticio entre Alemania y los Aliados. Recibe el nombre de Poppy Day debido a las amapolas de este triste poema:
"In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
En los campos de Flandes las amapolas crecen
Entre las cruces, fila en fila
Que marcan nuestro lugar, y en el cielo
Las alondras, siguen cantando con valentía, vuelan
Con escaso oído en medio de las armas.We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.
Nosotros somos lo muertos. Hace pocos días
Nosotros vivimos, sentimos el amanecer, vimos crepúsculos rojizos,
Amamos y fuimos amados, y ahora nos encontramos,
en los campos de FlandesTake up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields."
Coge nuestra pelea con el enemigo
Para no tirar la antorcha de nuestras manos,
coge la tuya y mantenla en alto.
Si vosotros sois desleales con los que morimos
Nosotros no dormiremos, aunque las amapolas crezcan
en los campos de Flandes"(Traducción cutre mía)La multitud de soldados fallecidos(de ahí el nombre de Generación Perdida) tuvieron tumbas de amapolas
*Casualidades de la vida, hace poco falleció el último soldado que quedaba de esta contienda.
*La imagen es de Diario del abecedario de 12 de Noviembre de 1918. Está sacada de su hemeroteca muy recomendable.
Me ha parecido muy interesante ver el periódico de la época...Rescatar una noticia de los anales del pasado...¿cómo se viviría aquí, en España, esos días? Sé por Virginia Woolf cómo se vivió en Inglaterra, desde su punto de vista, pero poco más.
ResponderEliminarLo de la generación perdida es cierto...a raíz de esta situación hubo muchas mujeres que se quedaron "Sólas"...hay un libro que se llama así, y lo escribió Virginia Nicholson (sobrina-nieta de V.Woolf)...muy interesante...(por sí no lo has leído).
Un Saludo. (Me ha gustado mucho tu entrada).
Por lo que he visto(que no es mucho) en los periódicos primaba el interés del país, aunque se informaba de los acontecimientos internacionales. Si investigo más ya te contaré. Si he leído Solas y me gustó mucho. De echo en el libro se habla de Winifred Holtby, a raíz del cúal leí Distrito del Sur y Pobre Carolina( este lo comenté hace poco), que te recomiendo. Saludos.
ResponderEliminar